第三届天府翻译精英暨第五届天府翻译奖优秀成果获奖者名单

      为表彰四川省在翻译理论研究、翻译教学和翻译实践中取得阶段性成果的优秀翻译工作者，继连续两届举办天府翻译精英并连续四年举办天府翻译奖评选活动之后，2016年四川省翻译协会专家评审工作委员会组织进行了“第三届天府翻译精英”和“第五届天府翻译奖优秀成果”评选。10月22日，终评会在成都体育学院举行，评选结果正式揭晓。获奖名单、监审及评委名单如下：

第三届天府翻译精英

邵璐：翻译理论

第五届天府翻译奖优秀成果获奖者名单

一、期刊论文类

一等奖  1项
李泉： 论翻译二元视阈对话中意义的变异及其主体性

二等奖  （空缺）

三等奖  1项
范先明：川籍翻译家贺麟研究系列（三篇论文）

二、译著类

一等奖  1项
文培红 & Mark Bender：Coyote Traces: Aku Wuwu’s Poetic Sojourn in America

二等奖  3项
张弓   张洁：未来简史
马永平   袁  斌：人间失格
集体项目：太平洋海战系列译著

三等奖  9项
柳吉良：寻宝犬：金币密码 寻宝奇兵
集体项目：加拿大文学起源——汤普森开辟的贸易之路
肖庆华：钻石恒久远
张如贵：高尔吉亚与新智术师修辞
胥  瑾：古典希腊的智术师修辞
唐健禾：黎明踏浪号
孙张静：回忆中的玛妮
闻春国：金色的拖鞋
雷洋：Guía Comercial

三、《译苑新谭》辑刊第8辑论文

学术特别贡献奖  1项
岳  峰   曾水波：翻译硕士生实习解析

一等奖  1项
王  琼：探议“译叙空间”概念

二等奖  4项
王岫庐：表演学理论观照下的翻译研究——以几首闺怨诗的翻译为例
赵友斌：翻译专业中的汉语教学试探
项芬  张洁：斯坦纳阐释学视角下的翻译过程解读——以林语堂翻译《浮生六论》为例
崔启亮   牛  硕：翻译专业硕士的计算机辅助翻译课程教学——基于ISO 17100的翻译技术分类

三等奖  14项
熊锡源：山高水长于斯发韧—重评《法句经序》在我国翻译批评史上的地位
王华树  张  琢：计算机辅助翻译记忆技术对译者的作用研究
李  燕  刘延超：翻译认识心理学指导翻译实践案例分析——以《知识与智慧》为范本
胡筱颖：异域来世：《唐诗三百首》在英语世界译评介概述
夏婉璐：重建巴别塔：翻译的核心价值——关于“归化”与“异化”之争的思考
周兴华  王佩佩  郭君娜：两款云翻译软件的功能述评与教学应用
徐佳  胡蓉：从汉英句法对比看汉语句子英译技巧——以《知识与智慧》的英译为例
蒋燕：模因论在英汉商务口译策略中的应用研究
李昕  孔令翠：从“信、达、雅”的继承与创新看翻译标准的发展
吴昊：翻译过程的认知心理研究
李虹霖：浅析钱钟书《围城》中文化负载词的翻译方法
王文渊  谷玮洁：《锦瑟》中互文意象的俄译对比——以阿赫玛托娃和马特维耶夫两个译文为例
胡家全  孔令翠：中国文化“走出去”中的散文英译探索——以朱自清《背景》的两个译文为例
詹  姚、张  春：意识形态对翻译活动的操控

新秀论文  4项
刘巧玲：语境理论视阈下“打”字的英译探析——以习近平主席的相关报道为例
段佳慈：蒙娜·贝克“叙事理论”对国内翻译研究的启示
缪沐珍：训诂、语内翻译及其在典籍翻译中的应用——以《论语》英译为例
史雅丽：近年来国内网络热词翻译研究综述

第三届天府翻译精英暨第五届天府翻译奖监审及评委

一、监审（以姓氏汉语拼音为序）

郭加里   四川省翻译协会党支部书记
江丽容   四川省翻译协会秘书长  教授

二、评委（以姓氏汉语拼音为序）

段  成   成都理工大学   教授
孔令翠   四川师范大学   教授
李在辉   成都体育学院   教授
连真然   天府翻译奖专家评审工作委员会   主任
廖国强   四川理工学院   教授
龙仕文   西南石油大学   教授
罗列   西南财经大学   教授
聂玉瑞   中国资深翻译家 译审
王维民   成都文理学院   教授
吴永强   西南民族大学   教授
周劲松   电子科技大学   副教授