2020-06-28
来源：中国翻译协会
由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组原定于7月18日至26日共同举办的2020年全国高等院校翻译专业师资培训，因受新冠肺炎疫情影响，调整为7月25日至9月20日以在线方式举行。
本次培训按照原计划等同设计课程内容及课时，充分利用线上教学优势，突出“学与练”相结合的培养模式，联合国际翻译家联盟（FIT）、国际翻译高校联盟（CIUTI）、国际会议口译员协会（AIIC）、美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院（MIIS）等多家国际组织与世界顶级高翻学院，为广大参训老师提供国际化、高端化、专业化的在线教育平台。
拟定授课专家名单如下：
（按照姓氏拼音排序）
鲍川运（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员）
蔡力坚（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授）
陈明明（中国翻译协会常务副会长，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任）
陈延军（对外经贸大学副教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员）
崔启亮（博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长）
常少华（《中国外语》副主编，编辑部主任，高等教育出版社副编审）
傅敬民（上海大学外国语学院教授，《上海翻译》执行主编，博士生导师）
高凌云（复旦大学法学院教授、全国人大法工委译审专家）
高志军（北京大学语言信息工程系教师）
韩林涛（北京语言大学翻译技术教师）
胡安江（四川外国语大学翻译学院院长）
胡加圣（博士，编审/教授，上海外国语大学《外语电化教学》常务副主编，上海外语音像出版社社长）
黄友义（中国翻译协会常务副会长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员）
李长栓（北京外国语大学高级翻译学院副院长，教授）
李 洁（阿里巴巴高级产品运营专家）
李 晶（天津外国语大学高翻学院院长）
李克兴（浙江外国语学院英国语言文化学院教授）
李瑞林（广东外语外贸大学高级翻译学院院长）
刘和平（教授，翻译学博士，博士生导师，中国MTI教育指导委员会专家委员，CATTI法语委员会副主任委员，中译法委员会副主任委员）
刘 建（北京外国语大学西葡语学院教授）
刘艳萍（中国政法大学MTI教育中心教授，刑法学博士）
穆 雷（广东外语外贸大学云山杰出学者、高级翻译学院教授）
任 文（文学博士，北京外国语大学MTI专家委员会主任委员，高级翻译学院院长、教授、博导）
屈 伸（广东省高级人民法院外事办主任）
屈文生（华东政法大学教授、科研处处长）
师建胜（南京云在商鹊信息科技有限公司（试译宝）总经理）
施晓菁（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]前理事）
孙艺风（澳门大学人文学院翻译学讲座教授、英文系主任）
王斌华（英国利兹大学翻译学中心终身讲席教授，博士生导师、利兹大学翻译学中心主任）
王东风（中山大学教授、博士生导师，长期从事翻译研究、教学与翻译）
王和平（《外语教学》、《西安外国语大学学报》执行主编）
王华树（广东外语外贸大学云山青年学者，翻译技术教育与研究中心主任，兼任中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长）
王华伟（如文思（RWS）中国公司CEO）
王克非（北京外国语大学教授、博士生导师，《外语教学与研究》主编）
王巍巍（广东外语外贸大学翻译学院口译系主任，广东外语外贸大学云山青年学者，中国翻译协会理事，中国翻译协会口译委员会副秘书长）
王亚西（元合律师事务所律师、合伙人）
魏泽斌（中国翻译协会本地化服务委员会副主任，北京创思立信科技有限责任公司董事长）
吴 青（北京外国语大学英语学院副教授）
吴耀武（西安外国语大学党委委员、副校长，高级翻译学院院长）
徐 彬（山东师范大学外国语学院教授，翻译硕士中心主任）
许 钧（著名翻译家，浙江大学文科资深教授，教育部长江学者特聘教授，外国语言文学学科评议组召集人）
闫栗丽（现任传神语联网网络科技股份有限公司副总裁）
张爱玲（博士，教授，博士生导师，联合国签约资深会议口译员，上海外国语大学高级翻译学院院长）
杨 玲（北京第二外国语学院教授，日语学院院长）
杨 平（当代中国与世界研究院副院长，中国翻译协会副秘书长，《中国翻译》主编、博士、编审）
余建波（上海交通大学教务处在线课程负责人、首批慕课课程建设推进办公室负责人）
张 宏（原北京外国语大学阿拉伯语翻译系主任，知名专家）
张 颖（北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院教授、执行院长，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员）
赵军峰（广东外语外贸大学高翻学院教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长）
赵 为（黑龙江大学高级翻译学院院长、博士生导师、教授）
周兴华（鲁东大学外国语学院翻译技术教师，MTI教育中心主任）
朱纯深（香港中文大学（深圳）翻译学教授）
（注：上述为拟定名单，最终以实际到场参加授课的专家为准）