2021-03-01
来源：中国翻译协会
一、全国高等院校翻译专业师资在线培训计划
中国翻译协会 中国翻译研究院 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
教育部全国高等学校翻译专业教学协作组联合主办
| 模块 | 班型设置 | 培训内容 |
| 翻译 教学 | 英汉翻译教学笔译培训班 （7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周） | 以笔译教学方法为授课重点，进行笔译专业教学理念、原则及笔译教学法讲解，侧重汉译英翻译教学原则及方法讲解；教学示范观摩与经验交流等。 |
| 英汉翻译教学口译培训班 （7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周） | 以口译教学方法为授课重点，进行口译专业教学理念、原则与口译教学法讲解，侧重口译中译英教学原则与方法讲解、教学示范观摩与经验交流等。 | |
| 非通用语种翻译教学培训班 （7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周） | 以非通用语种翻译专业教学理念、原则及教学法为授课重点，侧重教学设计和课程规划、翻译专业教育管理、教学示范观摩与经验交流等。 | |
| 翻译 技能 | 英语笔译高级技能培训班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） | 以笔译技能训练为导向，进行各类文体翻译技能精粹讲解、翻译习作点评指导、翻译经验互动交流、侧重中译英技能训练和讲解。 |
| 英语口译高级技能培训班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） | 以口译技能训练为导向，进行交替传译、视译技能精粹讲解、经典口译案例分析、笔记、视译、交传、同传实操演练、侧重中英口译技能训练和讲解。 | |
| 法语翻译高级技能培训班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） | 以法语口笔译翻译技能实践为导向，涵盖口译技能和笔译技能强化训练，各类文本翻译技能讲解、经典口笔译案例分析、专家点评等，侧重实操演练。 | |
| 日语翻译高级技能培训班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） | 以日语口笔译翻译技能实践为导向，涵盖口译技能和笔译技能强化训练，各类文本翻译技能讲解、经典口笔译案例分析、专家点评等，侧重实操演练。 | |
| 翻译 理论研究 | 翻译理论研修暨《中国翻译》杂志论坛 （7月31日-8月21日，9:00-12:00，共4周） | 前沿翻译理论； 翻译研究方法论； |
| 翻译 技术、项目管理 | 翻译技术、项目管理培训班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-12:00，共9周） | 关注翻译技术与翻译实践的深度融合，凸显机器翻译译后编辑工作模式，推动翻译技术教育的与时俱进；课程分为翻译技术概论、翻译技术与工具实操、技术写作与本地化、翻译项目管理四大模块，理实融合，案例驱动、内容丰富，体系完备，由高校一线翻译技术教师和企业资深专家联合授课，侧重实操演练。 |
| 专题论坛 | 新常态的翻译专业线上线下混合式教学模式的应用与创新（一） （8月14日14:00-17:00） | 混合式翻译教学理念、原则，教学设计和课程规划；翻译专业教育管理；教师管理和学生管理；教学过程管理；教学质量管理等。 |
| 新常态的翻译专业线上线下混合式教学模式的应用与创新（二） （8月15日14:00-17:00） | 混合式翻译教学中存在的问题、技术研发与运用；教学工具的选择与应用；教学模式的创新与评价等。 |
备注1：以上各班授课时间及内容根据实际情况可能进行微调。
备注2：参加翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志论坛的参训老师如需投稿，报名培训班后请登录中国翻译协会官网（www.tac-online.org.cn）注册并在线投稿。请在“选择栏目”下拉菜单中选择“2021理论班学员投稿” 专栏（非本班学员投稿，请投其他相应栏目，投本栏目为无效投稿)，每位作者每年有两次投稿机会。
二、 高端应用型翻译人才研修计划（拟定）
| 培训类别 | 班型设置 | 培训内容 | 培训形式 |
| 时政翻译 | 2021中国时政话语外译高级研修班（英语） （拟定6月） | 围绕《习近平谈治国理政》、《中国关键词》和重要党政文件翻译等重大翻译实践，研讨中国时政话语对外翻译的规律和策略，内容包含中国时政话语翻译的方法、技巧与策略、实践案例解析以及中国时政话语翻译与外事、外宣工作等内容。 | 专家授课、 互动研讨 |
| 专业领域翻译 | 2021中国法律翻译高级研修班（英语） （拟定8月） | 围绕翻译基本原则与法律翻译实践规则，以法律实务中中英法律翻译文本的代表案例讲解为授课重点，由法律翻译专业教授及具有相关经验的法律业界知名人士联合授课，理论与实践结合，讲授与观摩交叉，突出学员参与性。 | 专家授课、 互动研讨 |
| 外交外事翻译 | 2021中国外交外事翻译高级研修班（英语） （拟定10月） | 以外交外事翻译中的代表案例为重点，结合当前外交热点话题，以讲授与互动相结合的方式进行授课，进一步提升外交外事翻译能力。 | 专家授课、 互动研讨 |
| 行业标准认证 | 翻译行业标准与认证培训 （不定期） | 行业标准发展现状及未来走向介绍；标准制定过程介绍；标准内容讲解；经典案例分享；互动交流等。 | 线上授课、 |
备注：因受疫情影响，培训时间、地点及形式会根据情况另行通知，届时请关注中国翻译协会官方网站及微信公众号，以便了解更多信息。
联系人: 赵老师010-68995949
邮箱： tactraining@vip.163.com 邮编：100037
传真： 010-68995951 地址： 北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会秘书处