施燕华

生于1939年12月，现年81岁，女。浙江籍。英语。1965年从北京外国语学院英语系研究生班毕业，到外交部工作。1971-75年，在中国常驻联合国代表团工作，期间，担任我常驻代表、副代表外交活动的口译和他们在安理会等各种联合国会议发言的笔译任务。1975-1985年期间，担任邓小平、胡耀邦、李先念等中央领导的翻译，接待了尼克松、基辛格等多位美国领导人。参加了中美建交谈判、中美关于美国售台武器问题联合公报的谈判，以及其他国家与我国的建交谈判。1985年—1988年，任常驻联合国代表团参赞，主管安理会部分议题及联合国大会涉柬博寨、阿富汗、非殖民化等议题。1989年--1990年，任驻欧共体使团及驻比利时使馆参赞。1991--1994年，任外交部翻译室主任，担任笔译定稿。1994年—1998年，任驻卢森堡大使。1998--2003年，任驻法国使馆公使衔参赞。现任外交部外语专家、中国翻译协会常务副主席、北京、深圳公示语英译专家等职。

主要译作有：合译并审校《命运攸关的决定》、《英迪拉.甘地和她的权术》、《豪门秘史》、《大座钟的秘密》，《企业家——世界名牌创始人小传》、《第四帝国的崛起》、《领导者》等书。写作《在法国的外交生涯》、《我与世博有缘》、《文化盛宴——法国》及《我的外交翻译生涯》等书。

2009年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。