2023-06-09
来源：中国翻译协会
为积极服务国家多语种高端翻译人才需求，进一步提升我国对外翻译与国际传播的整体质量和水平，加强翻译人才队伍建设，中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会将于2023年全国高等院校翻译专业师资培训期间举办英语翻译技能培训班。具体安排如下：
一、培训目标
本次培训将通过主题讲座、技能训练、实战模拟、互动点评、翻译沙龙、专题论坛等多元化授课形式，为参训学员提供系统的翻译培训和指导，帮助学员树立正确的翻译观，重点培养中译英时政领域的笔译能力、口译技能训练以及现场应变能力，不断推动翻译专业领域的知识更新，提升跨文化交流能力，培养专业化复合型人才。
二、培训对象
全国各级党政机关、企事业单位从事外事、外联、外宣翻译业务的骨干，高等院校MTI专业从事翻译教学和实践的教师，以及具有一定翻译工作经验并有志于从事翻译工作的职业译员等。
三、培训形式时间及费用
1、培训形式
采用钉钉线上授课，请提前安装钉钉。
2、培训时间
英语口译技能培训班：7月15日-9月10日（周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30）
英语笔译技能培训班：7月15日-9月10日（周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30）
3、培训费用
英语口译技能培训班：7900元（中国译协会员和MTI、BTI培养院校师生7500元）
英语笔译技能培训班：6900元（中国译协会员和MTI、BTI培养院校师生6500元）
四、培训特色
本次培训聚合国内外顶尖翻译师资团队亲临授课，突出以下特色：
1、“高端化”定位。以突破瓶颈为目标，对已达到中等以上翻译水准的学员进行进阶式培训，通过翻译大家名师的精心点拨，在短期内实现翻译能力提升；
2、“导师制”培养。着眼于提高翻译实践技能，以布置作业、分组强化、导师点评、互动交流等形式，针对学员在翻译实践中遇到的疑惑，开展高强度技能训练与实战演练；
3、“专业化”品质。立足于中译英时政领域翻译理论与实践的专业性，课程均由顶尖翻译师资承担，确保高端教学质量；
4、“国际化”视野。致力于在培训过程中开拓学员的国际化视野，掌握国际通行的翻译规范和标准，具备跨文化沟通的综合型国际传播高端翻译人才。
五、课程设计
英语口译技能培训班：主题讲座、视译训练、交替传译、翻译专业教育论坛、专题讲座、同声传译训练等。
英语笔译技能培训班：英汉笔译、汉英笔译、讲授与练习点评、翻译专业教育论坛、专题讲座等。
六、拟定师资
英语口译技能培训班师资简介
（按姓氏拼音排序）
鲍川运（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员）
陈瑞清（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授、中文系主任）
任 文（北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任）
沈小燕（美国明德大学蒙特雷国际研究学院副教授，资深译员）
王斌华（英国利兹大学翻译学中心终身讲席教授，博士生导师）
王巍巍（广东外语外贸大学高级翻译学院副院长，中国翻译协会口译委员会副秘书长）
张 颖（北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长，教授、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员）
张爱玲（上海外国语大学高级翻译学院院长，教授、博士生导师，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长）
英语笔译技能培训班师资简介
（按姓氏拼音排序）
鲍川运（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员）
蔡力坚（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授）
陈明明（中国翻译协会原常务副会长，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任）
David Ferguson（中国外文局外文出版社荣誉英文主编，2021中国政府友谊奖获得者）
李长栓（北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长）
李克兴（浙江外国语学院英国语言文化学院教授、香港中文大学翻译学系兼职教授）
施晓菁（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]前理事）
陶 庆（上海交通大学外国语学院副院长，副教授、翻译系主任）
王东风（中山大学教授、博士生导师，长期从事翻译研究、教学与翻译）
七、报名缴费
1、微信报名：
方式一：请关注中国翻译协会公众号>注册／绑定TAC账号>我的TAC >培训>选择课程>填写报名信息>在线交费(推荐)或选择线下支付（银行转账）。
方式二：请关注中国翻译协会公众号>注册／绑定TAC账号>对话框内输入关键词“师资培训”>弹出课程链接>点击链接>选择课程>填写报名信息>在线交费（推荐）或选择线下支付（银行转账）。
2、官网报名：
请在中国译协官方注册登录后，在“培训”栏目里选择课程 > 填写报名信息 > 在线交费（推荐）或选择线下支付（银行转账）。
银行转账信息如下：
用户名：当代中国与世界研究院
开户行：中国工商银行北京百万庄支行
帐 号：0200001409024902423
统一社会信用代码：12100000400004908M
3、申领发票：培训期间将以电子版发票形式发至报名时所留的电子邮箱，请参训老师务必正确填好发票信息及邮箱地址，发票类型：培训费；开票单位：当代中国与世界研究院。
温馨提示：
1、个人报名银行转账方式：只支持使用单位“公务卡”或公对公转账方式，报名时请务必填写好相关信息及报名班次，并将电子汇款凭证（含参训人员姓名）提前发送至yuj@tac-online.org.cn信箱以便确认。
2、集体报名银行转账方式：为避免重复缴费，请参训单位财务人员汇款时务必填写好报名人数及报名班次，并将电子汇款凭证（含参训人员名单）提前发送至yuj@tac-online.org.cn信箱以便确认。
3、银行转账的参训老师也需要完成在线报名，支付方式请选择“线下支付”。
4、报名过程中如有任何问题请咨询：010-68994027 于老师
八、培训证书
参加培训班的非高校参训学员完成全部课程并通过结业测试后，可获得由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院颁发的《2023年英语翻译技能培训班结业证书》；参加培训的高校教师（含MTI、BTI培养院校）完成全部课程并通过结业测试后，可获得由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会联合颁发的《全国高等院校翻译专业师资培训结业证书》。
具体课程安排及报名等更多详情请点击：
附件：2023年全国高等院校翻译专业师资培训通知（PDF版、带公章）
论坛及培训组委会联系人：赵状业18614041881（微信同步）010-68995949。
中国翻译协会
中国翻译研究院
当代中国与世界研究院
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
2023年6月