2023-11-22
来源：中国翻译协会
党的二十大报告提出，要加强重点领域、新兴领域、涉外领域立法，统筹推进国内法治和涉外法治，以良法促进发展、保障善治。面对新时代新征程的更高要求，要围绕涉外法治工作大局，多措并举深化国际法研究和运用，大力加强涉外法治工作，培养高端复合型涉外法治专业人才，培养精通法学和人权等领域话语，特别是精准服务国家战略、助力我国构建自己的国际话语、争取国际话语权的专业人才。鉴于此，为推进我国法律翻译的教学、研究、实践与管理，由中国翻译协会法律翻译委员会主办，西南政法大学外语学院、西南政法大学法律语言文化与翻译研究中心、西南政法大学外语学院涉外法治话语研究院、中国政法大学法律翻译中心承办的“2023年全国法律翻译研讨会”将于2023年11月25日至26日在西南政法大学渝北校区举行。
本次学术研讨会旨在搭建推动法律翻译教学、研究、实践与管理的交流平台，探讨法律翻译的教学、研究、实践与管理等领域的问题，进一步促进国内法律翻译界同仁的学术交流，推动和繁荣国内法律翻译的发展，诚邀相关领域的专家、学者与学生参加本次研讨会！
一、会议议题
本次研讨会拟探讨的议题包括但不限于：
1. 我国法律翻译研究最新动向
2. 法律翻译专业教育与法律翻译人才培养
3. 法律翻译服务行业研究
4. 司法话语翻译与传播研究
5. 法律翻译与翻译技术
6. 复合型涉外法治专业人才培养
二、日程安排
报到时间：2023年11月25日（周六）
报到地点：重庆市渝北区西南政法大学维也纳国际酒店
会议时间：2023年11月26日（周日）
会议地点：西南政法大学渝北校区毓才楼三楼学术报告厅
三、会议议程
2023年全国法律翻译研讨会议程
| 11月25日 | |||
| 时间 | 事项 | 地点 | |
| 08:30-22:00 | 参会人员报到 | 维也纳国际酒店（机场路店）大厅 | |
| 11月26日 | |||
| 时间 | 事项 | 地点 | |
| 08:30-09:20 | 开幕式 主持人：中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员兼秘书长 田力男 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
| 1.主持人宣布会议开始并介绍与会嘉宾 2.西南政法大学党委常委、副校长唐力致辞 3.中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长、中国翻译协会法律翻译委员会主任委员王刚毅致辞 4.四川外国语大学副校长、中国翻译协会常务理事祝朝伟致辞 5.与会代表合影留念 | |||
| 09:30-10:30 | 主旨发言（一） 主持人：重庆大学外国语学院副院长 杨小虎 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
| 发言人1：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国翻译协会理事、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员赵军峰 发言时间：09:30-09:50 发言题目：法律文学经典外译之国家性探要 | |||
| 发言人2：最高人民检察院理论所编译部副主任、中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员季美君 发言时间：09:50-10:10 发言题目：法律英语的特点与翻译技巧 | |||
| 发言人3：《环球时报》英文版主编陈平 发言时间：10:10-10:30 发言题目：校媒合作共同培养中国法治国际传播所需新闻人才 | |||
| 10:30-10:35 | “法译中外”公众号发布：“法译中外”公众号（微信号：TAC-LTC）由中国翻译协会法律翻译委员会秘书处运营。“法译中外”公众号的内容分为“动态、译海研究、机会共享”三个主要栏目，每个栏目分设两个子栏目，致力于为广大法律翻译领域的学者、从业者提供一个集信息发布、交流与学习于一体的综合型平台。
| 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
| 10:35-10:45 | 茶歇 | ||
| 10:45-12:05 | 主旨发言（二） 主持人：四川外国语大学商务英语学院院长 胡文飞 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
| 发言人1：浙江警察学院国际学院副院长、教授，中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员叶宁 发言时间：10:45-11:05 发言题目：涉外警务人才培养的探索与实践 | |||
| 发言人2：广东省高级人民法院外事办主任、中国翻译协会理事屈伸 发言时间：11:05-11:25 发言题目：It Is High Time to Face the Music-Importance of Proofreading and Reviewing Legal English Translation Text in the Era of AI | |||
| 发言人3：西南大学外国语学院副院长胡显耀 发言时间：11:25-11:45 发言题目：变与不变——翻译的拓扑性和构式拓扑整合观 | |||
| 发言人4：重庆两江新区人民法院（重庆自由贸易试验区人民法院）审判委员会专职委员杨丽霞发言时间：11:45-12:05 发言题目：人民法院法律翻译实务检视 | |||
| 12:05-14:00 | 工作午餐、休息 | 西南政法大学渝北校区 北园食堂一楼 | |
| 14:00-16:00 | 主旨发言（三） 主持人：重庆师范大学外国语学院副院长 杨洁 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
| 发言人1：南京师范大学外国语学院教授董晓波 发言时间：14:00-14:20 发言题目：从法典的翻译谈法律翻译与国家文化安全 | |||
| 发言人2：中国政法大学外国语学院教授徐珺 发言时间：14:20-14:40 发言题目：基于MDA模型的法律翻译研究探索：以《中医药法》为例 | |||
| 发言人3：重庆市司法局规范性文件管理处处长曾红梅 发言时间：14:40-15:00 发言题目：加快推进地方立法译审，促进涉外法治体系建设 | |||
| 发言人4：中豪律师事务所国际业务部副主任文弈 发言时间：15:00-15:20 发言题目：涉外律师的法律翻译实践 | |||
| 发言人5：北京思必锐翻译有限责任公司副总经理李艺峰 发言时间：15:20-15:40 发言题目：AI时代的法律翻译实践与反思-思必锐法律翻译最佳实践探索 | |||
| 发言人6：天津商业大学教授、硕导葛亚军 发言时间：15:40-16:00 发言题目：助力全球治理和“一带一路”共建之法律翻译新作为 | |||
| 16:00-16:10 | 茶歇 | ||
| 16:10-17:10 | 主旨发言（四） 主持人：重庆工商大学外国语学院副院长 邹莉 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
| 发言人1：甘肃政法大学外国语学院副教授李黎 发言时间：16:10-16:30 发言题目：法律翻译课程中法律意识养成的重要性与策略研究 | |||
| 发言人2：盈科译融（北京）信息技术有限公司 总经理宋云涛 发言时间：16:30-16:50 发言题目：新形势下企业国际合规对涉外法治人才未来发展的几点思考 | |||
| 发言人3：西南政法大学外语学院副教授郑达轩 发言时间：16:50-17:10 发言题目：最高人民法院案例英译叙事 | |||
| 17:10-17:30 | 闭幕式 西南政法大学外语学院院长郭美松 致闭幕词 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 | |
2023年全国法律翻译研讨会分会场议程
| 14:00-16:00 | 主持人：西南政法大学外语学院曾容 点评人：田力男 | 毓才楼3319教室 |
| 发言人1：曾晨婕 香港中文大学（深圳） 发言时间：14:00-14:10 发言题目：Pedagogy in Legal Terminology Translation: A Corpus-based Approach | ||
| 发言人2：申鹏远 上海外国语大学高级翻译学院 发言时间：14:10-14:20 发言题目：Proposed Application of Competence-based Approach in Legal Translation Training | ||
| 发言人3：庄晓莹 广西大学 发言时间：14:20-14:30 发言题目：模糊语词在中国合同法律语境下的英译对比研究 ——以《民法典》合同编与《合同法》英译版为例 | ||
| 发言人4：卢涛 西南政法大学 发言时间：14:30-14:40 发言题目：人权法视角下的涉外法治人才培养 | ||
| 发言人5：周永新 西南政法大学 发言时间：14:40-14:50 发言题目：法律术语的桥梁作用：探索英汉法律文献的语言特征与跨文化交流 | ||
| 发言人6：贾淼 西南政法大学 发言时间：14:50-15:00 发言题目：《傲骨贤妻》中法律语言的研究 | ||
| 发言人7：肖敦文 西南政法大学 发言时间：15:00-15:10 发言题目：法律文本翻译中译者主体性研究——以《民法典》婚姻家庭编英译为例 | ||
| 发言人8：桂俊兰 西南政法大学 发言时间：15:10-15:20 发言题目：An Analysis of English-Chinese Translation of Culture- Loaded Words and Passive Sentences in Lagal Scholarly Writings | ||
| 发言人9：刘颉 西南政法大学 发言时间：15:20-15:30 发言题目：评价理论视域下的刑事庭审中法官话语研究 | ||
| 发言人10：张妙萍 西南政法大学 发言时间：15:30-15:40 发言题目：静态对等论视角下《中华人民共和国妇女权益保障法》的英译研究 | ||
| 发言人11：石星辰 西南政法大学 发言时间：15:40-15:50 发言题目：人工智能应用于“法律英语翻译”思政课程研究 | ||
| 发言人12：张奕 西南政法大学 发言时间：15:50-16:00 发言题目：On the C-E Translation Methods of Business Contract Guided by the Functional Equivalence Theory: A Case Study of Natural Gas Purchasing Contract | ||
| 16:00-16:10 | 茶歇 | |
| 16:10-17:00 | 发言人13：丁丽杰 西南政法大学 发言时间：16:10-16:20 发言题目：ChatGPT与神经网络机器翻译系统法律英汉互译质量对比研究 | |
| 发言人14：陈家磊 西南政法大学 发言时间：16:20-16:30 发言题目：AI-assisted Legal Translation: Potential and Challenges | ||
| 发言人15：瞿飞 西南政法大学 发言时间：16:30-16:40 发言题目：Standardization and Suggestions for Chinese Criminal Law Terms Translation | ||
| 发言人16：肖雨 西南政法大学 发言时间：16:40-16:50 发言题目：复合型涉外法治专业人才培养 | ||
| 发言人17：黄萍萍 西南政法大学 发言时间：16:50-17:00 发言题目：法律文化与法律翻译的关联性研究 | ||
| 17:10-17:30 | 闭幕式 | 西南政法大学渝北校区 毓才楼三楼学术报告厅 |
四、会议费用
本次研讨会会务费为人民币800元/人，研究生凭学生证减半，会议主办方统一安排食宿，住宿费和往返交通费自理。
五、联系方式
联系人：丁婉嫕、陈欣
电 话：023-67258532、18875245421、17830677693
邮 箱：83338307@qq.com
中国翻译协会法律翻译委员会
西南政法大学外语学院
2023年11月21日
