2024-04-12
来源：中国翻译协会
为帮助翻译从业者、爱好者及高校师生进一步了解翻译技术，同时为第二届全国翻译技术大赛参赛者提供备赛参考，中国翻译协会、中国外文局翻译院、北京第二外国语学院将于4月起举办第二届全国翻译技术大赛系列培训。
一、培训内容
围绕翻译技术综合知识科普，培训内容主要包括翻译技术概况、人工智能辅助翻译、语料库与翻译、计算机辅助翻译工具、机器翻译与译后编辑、翻译项目管理、翻译质量控制、本地化、生成式人工智能、提示工程等内容。
二、授课专家
来自科研院所、技术企业、高等院校等单位的翻译技术专家。
三、培训对象
所有对翻译技术感兴趣的人员均可参加。
四、培训安排
1.培训时间和形式
培训时间：2024年4月13日—6月8日。
每周六晚19:00—20:30。
培训形式：线上为主，适时举办线下活动。
2.培训费用
培训为公益活动，免收费用。
3.媒体支持
中国外文局翻译院智能翻译实验室
《北京第二外国语学院学报》编辑部
百度翻译
CICG元宇宙国际传播实验室
博硕星睿·翻译技术教育研究院
外语教学与研究出版社
译直播
福州译国译民集团有限公司
上海外语音像出版社
4.培训安排
4月13日
讲座：翻译技术概论 翻译技术相关概念、发展历程、基本流程、主要功能、常用工具及与人工智能融合发展趋势等。
4月20日
沙龙：人工智能辅助翻译 翻译技术与人工智能融合发展现状，人工智能在翻译工作中的应用，为翻译实践带来哪些变化。
4月27日
讲座：机器翻译与译后编辑 机器翻译相关概念与常用工具；“机器翻译+译后编辑”工作模式；大赛机器赛道情况介绍等。
5月4日
讲座：语料库与翻译 语料库相关概念和常用语料库；如何运用语料库辅助翻译实践、提高外语应用能力等。
5月11日
讲座：计算机辅助翻译与翻译项目管理 计算机辅助翻译、翻译项目管理相关概念和常用工具；计算机辅助翻译与人工智能的融合发展。
5月18日
沙龙：技术赋能翻译学习 翻译实践教学与翻译技术；如何科学利用技术提升翻译能力等。
5月25日
讲座：生成式人工智能与提示工程 生成式人工智能的发展现状，大语言模型发展情况，如何输出更优提示语。
6月1日
讲座：本地化技术与翻译质量控制 本地化相关概念与常见项目类型；本地化工程相关概念与常用工具；本地化要解决的问题等。
6月8日
沙龙：翻译技术与就业 当前翻译行业概况与主流翻译工作模式；目前企业对翻译人才的需求。
*“人工智能辅助翻译”（4月20日）、“技术赋能翻译学习”（5月18日）和“翻译技术与就业”（6月8日）三场活动设有交流讨论环节，如有意向参与，可提前关注“中国外文局翻译院智能翻译实验室”公众号，在公众号聊天区发送“翻译技术大赛系列培训+想了解的问题”，工作人员会将收集到的问题反馈给主讲专家，在培训当天由专家进行解答。