《从“翻译世界”到“翻译中国”》

作者简介

黄友义，中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、“大中华文库”副总编辑。曾任国务院学位委员会委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。第十一届、十二届全国政协委员、中国经社理事会第二至四届理事。

20世纪70年代开始从事对外出版和国际传播，长期参加党政文献和领导人讲话的翻译和译文审定工作，包括《江泽民论三个代表》《习近平谈治国理政》（一至四卷）、中国政府白皮书等文献，完成了数百万字的中译英书稿核定工作。译著有文学名著《名利场大火》《马歇尔传》和《无冕之王》；对外介绍中国的英文图书《聊斋志异选编》《中国的社会保险制度》《中国加入 WTO与经济改革》等。

内容简介

《从“翻译世界”到“翻译中国”》收录了作者自2004年以来在国内外会议上的发言、学术讲座的精选内容，国内外刊发的部分论文和专访，以及少量序言、书评和随笔。文集以前瞻性、指导性、概览性文章为主，包含大量具体案例和相关统计数据，系统论述了对外翻译工作对国际传播的重要作用与影响，是改革开放以来我国国际传播和翻译事业发展进步的见证和呈现。

本书理论与实践并重，既有助于国际传播和对外翻译领域一线工作者提升业务能力，又适合全国高等院校翻译专业和国际传播专业师生学习借鉴，也为相关领域提供了丰富的研究资料。