2024-10-28
来源：四川省翻译协会秘书处
为激励和培育优秀翻译人才，助力中华文化 “走出去”，推动中外文化交流，讲好中国故事，进而提升国家软实力与国际影响力，表彰在翻译领域的理论研究、翻译教学、翻译实践工作中取得的优秀成果，以及涌现出的杰出翻译人才，四川省翻译协会于 2024 年 6 月 - 9 月举办了“第十二届天府翻译奖”评选活动。
评审专家遵循客观、公平、公正的原则，以严谨认真的态度对参评成果开展了初筛、初评、复评、终评工作，并对评审结果进行公示，公示期间无异议。最终，共有 69 个申报项目、115 人获奖。其中，获专著奖项的作品有3 个，获译著奖项的有 15 个，获科技译著奖项的有 4 个，获期刊论文奖项的作品有 17 个，获学术特别贡献奖项的有 14 个，获《译苑新谭》论文奖项的有 16 个。在此，向获奖者表示祝贺！
后附获奖项目及作者名单。
一、专著奖
一等奖1项
宋美华：《复杂性视域下中国现当代文学2010年代在英国汉学界的接受研究》
二等奖（空缺）
三等奖1项
孙越川、阮先玉：《<红楼梦>中酒令英译研究》
优秀奖1项
刘文婷：《中国少数民族绘本的传播和翻译研究》
二、译著奖
1、人文社科类译著
一等奖4项
庞文薇：《民歌集》
董勋、张弓、张娇、崔璨、费比：《巴蜀文化志》（汉英对照）
任伟、彭佳：Chinese Semiotic Thoughts in the Pre-imperial Age
覃秀红、全莉：《大中华文库：老子（汉泰对照）》
二等奖4项
颜海峰、苏赛迪：One Begets All
冯环：《东方来信——蒙太古夫人书信集》
王文蒲：《腾讯：一个科技帝国的崛起》
王玲、普慧：《克隆恐怖：“9•11”至今的图像战争》
三等奖6项
刘小霞：《曹操》
王杨：《不平等的一万年》
姜国会：The Heart of Time
何薇、刘尚玉、王颖银、文莹：《圣树与稻魂》
梁金柱：《高效决策》
陈强：《“图解复古”系列和风服饰》（共2册）
优秀奖1项
杜红艳：《不可言说的世界：克莱斯特、卡夫卡、麦卡锡》
2、科技类译著
一等奖1项
高见、刘莹：《屠海：北美生物灭绝档案（16世纪至20世纪）》
二等奖1项
周勇、寇哲明、田耘、罗淑兰：On Regulating Senile Health
三等奖1项
付明明、李禄峰：The Benevolent Heart of Practitioner：Chinese Traditional Medical Ethics Culture
优秀奖1项
梁金柱：《数学思维：用数学思考万物》
三、期刊论文奖
一等奖4项
毛志文：杜甫诗歌在俄罗斯的译介与研究
刘棃：翻译批评与译作功能：析《乾隆英使觐见记》之旧译今用
胡云、许怡文：翻译研究：维特根斯坦的启示与价值
杨雨红：Danmu as archi-text and meta-text: a semiotic analysis of online video consumption shaped by viewers’ (translational) comments
二等奖5项
范先明：华化西学与异化归化的翻译对策：贺麟的文化翻译观
侯羽、王亚娜、曲凌熙：葛浩文夫妇合译策略实证研究——以毕飞宇和刘震云小说意象话语英译为例
吴嘉欣、范先明：“疑查定表”确定科技术语的译法——以黄河小浪底“坝孔”一词翻译为例
刘文婷：基于SWOT分析法的中国少数民族儿童绘本翻译和对外传播
袁微：中国特色减贫话语英译的句法象似修辞研究
三等奖5项
陈丹：多模态视角下《中国范儿》中国文化英译研究——以巴蜀非遗文化英译为例
赵丽梅：认知翻译学视角下《神农本草经》的英译研究
方洁、王竹：“Metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究
钟杰、刘颖：从文本到有声：中国奇异故事英译的戏剧化呈现及启示
龚漪璞：Brief Exploration of Nasal Assimilation Phenomenon in Negative Prefixes
优秀奖3项
陈辰：MTI“口译基础”课程英译中视译练习的设计与实施
贺佳：公示语英译对创建文明城市的影响
胡杰：《福谷传奇》:霍桑对同时代感伤文学的戏仿
四、学术特别贡献奖
14项
褚金帆、张羲彤、田传茂：霍克思《楚辞》译本中本草学术语的深度翻译研究（英文）
冯丽霞、蓝红军：张佩瑶“推手论”国际译论批评的价值探析
任东升、冯彦文：译者行为批评视角下《铁道游击队》英日译本对比
马晶晶、穆 雷：新时期中国西部民族地区MTI教师专业发展：现状与展望
翁靓靓、宋 达：斯威夫特A Modest Proposal中的爱尔兰民族文化汉译研究
徐凯燕、张小林、李在辉：近代中国首本女子游泳译著《女子游泳训练法》研究
厉平、田传茂：豪厄尔《今古奇观》译本儒家家庭观的叙事重构
陈彬、李跃平：传承优秀文化 规范景区英译 讲好中国故事——泉州著名世界遗产点九日山景区信息英译问题及解决方案
金静、朱健平：原味儿莎还是傅味儿莎？——傅光明新译《哈姆雷特》的得与失
俞森林、雷佳豪：中医西传第三方译者研究——以文树德《黄帝内经·素问》英译本为例
管新福：郑振铎对清末民初翻译家的批评及启示
骆怡然、董晓波：加强中国法律典籍外译 促进中西文明互鉴——董晓波教授访谈
肖维青、王景：翻译大众化与大众翻译话语——德布雷媒介学视阈下的考察
皮伟男、赖春梅、蓝红军：2021年中国翻译研究年度综述
五、《译苑新谭》论文奖
一等奖1项
崔启亮：人工智能技术在翻译项目中的应用研究
二等奖3项
陈小妹、刘晓峰：马克思主义在中国译介的研究现状、问题及对策
杨棋淞、范先明：川籍翻译家连真然：实践、理论及影响
毛佳敏、 张继光：国内外五种机器翻译平台对比——以特斯拉公司简介中文译文为例
三等奖7项
周黎、刘治国：“一带一路”背景下巴蜀古镇文化对外传播研究
肖志清、陈美欣：关联理论视域下《论生命的意义》的误译分析
贺潇潇：推进地方公示语外译标准化建设 构建地方国际化语言环境
黄芳：基于语料库的汉外词典粤菜文化词条收录和释译研究
雷静、 李明明：“跨语际性”视阈下国产动画英译研究——以《大理寺日志》为例
何其玲、梁勇：武侠小说文化负载词英译研究——以《射雕英雄传》为例（英文）
冉明志：《三国演义》三个英文全译本中典故的英译策略研究
优秀奖4项
刘毅、陈芳：《搜神记》日本馆藏刊本调查及译介与研究论析
邵毅：意料之外，情理之中：鲁迅作品英译者行为研究
白秀敏：试论民航口译研究的名与实：基于国内23篇民航口译相关文献的研究综述
张竣超：布迪厄社会学视阈下泰州学派在英语国家的翻译与接受——以李贽作品为例（英文）
新秀奖1项
黄宇柱：基于语料库的立法文本模糊语英译策略研究