资讯中心
视点·访谈
会员风采
政策·标准
教育·学术
翻译论坛
译史长廊
译史长廊
首页 > 权威词库
中国译协对外传播翻译委员会中译日研讨会系列讨论词汇选登(7)
来源: 中国译协网

顺序

中文词汇

参考译词

备注(例句等)

1

中国梦

チャイニーズドリーム

中国の夢

 

2

正能量

プラスのエネルギー

ポジティブエネルギー

 

3

相向而行

向かい合って歩み寄る

同じ目標に向かって歩み寄る

 

4

增信释疑

信頼醸成と疑念の払拭

信頼醸成と疑念の払拭に取り組む

信頼醸成に取り組み、疑念を払拭する

 

5

雪上加霜

(事態を)一層悪化させる

さらに悪化させる

更なる不安定要素をもたらす

前两个译词关注结果,后一个译词关注过程。

6

以邻为壑

隣国を洪水のはけ口にする

隣国に危機を転嫁する

 

7

恶人先告状

「悪人が先に訴える」の手法を用いる

悪人が先手を打って自分こそ被害者だと訴え出る

盗人猛々しい

 

8

搬起石头

砸自己的脚

石を持ち上げて逆に自分の足に落とす

自縄自縛

自業自得

 

9

听其言,观其行

その言を聴きてその行を観る

言行が一致するかどうか、とりあえず見守ることにしたい

言行が一致するか見守りたい

 

10

一个巴掌拍不响(孤掌难鸣)

タンゴは一人では踊れない

不宜用:

相手のない喧嘩はできぬ

11

仗义执言

正義感と責任感をもって提言する

 

12

倒打一耙

逆襲に転じる

逆ギレする

逆ねじを食わせる

 

13

始作俑者

張本人

元凶

 

14

断章取义

(~の言葉/発言)を断片的に取り上げて(解釈する)

言葉尻を取る

 

15

压舱石

バラスト

安定装置

安定器

(日中中日関係という)船を安定させる重し

根据场合选择不同译词。

16

中等收入国家

陷阱

中所得国の(わな)

 

17

新春团拜会

新年賀詞交換会

新春互礼会

 

18

躺着也中枪

出ぬ杭も打たれる

 

19

闪婚

スピ婚

電撃結婚

 

20

闪离

成田離婚

羽田離婚

 

21

底线

譲れない一線

レッドライン

最低限

 

22

广告植入

ステマ(ステルスマーケッティング)

 

23

中国式(?)

过马路

信号無視横断症候群

歩行者(集団)信号無視

みんなで渡れば怖くない

中文原词中的“中国式”这一说法不合理。这种对中国的不公正评价并不客观,带有负面色彩。目前,主流媒体已经不再使用类似提法。在斟酌译词时,要注意纠正这种不客观不公正。

24

光盘行动

完食キャンペーン

 

25

接地气

実生活に通じる

地に触れる

現場主義現場中心

大衆密着(型)

 

26

社交媒体

ソーシャルメディア

 

27

气场

オーラ

風圧

 

28

いけてる(作为形容词使用时)

みせびらかす(作为动词使用时)

 

29

飙(及物动词)

…(で)張り合う

競い合う

 

30

(试点)推广

横展開

横展

 

31

大部制改革

(中央)省庁の統合再編

 

32

硬通货

ハードカレンジー

 

33

内功

底力

実力

潜在力

 

34

空谈误国

实干兴邦

空論は国を誤らせ、着実な取り組みは国を興す

空論より着実の行動こそ国の発展につながる

 

35

(项目)对接

(プロジェクトの)マッチング

 

36

对接(航天用语)

ドッキング

 

37

对接会

商談会

 

38

温馨提示

お願い

ご案内

 

39

安卓

アンドロイド(Android

 

40

宙斯盾舰

イージス艦

 

41

精确打击

ピンポイント攻撃