资讯中心
视点·访谈
会员风采
政策·标准
教育·学术
翻译论坛
译史长廊
译史长廊
首页 > 译史长廊
四川与歌德 歌德与四川——为川外60华诞暨歌德研究所成立而作
来源: 中国译协网

[i]  详见拙作《歌德与中国》97-98页,北京三联书店1991年版。

[ii] 人中之至人der menschlichste Mensch)是与歌德同时的德国大诗人维兰特对他的评价。

[iii]  详见上海亚东图书馆1920年版《三叶集》所收郭沫若一月十八日致宗白华的信。

[iv]  有关郭译《维特》产生的巨大影响,详见《歌德与中国》112-116以及149-154页,

[v]  引自戈宝权《谈郭沫若与外国文学的问题》,见《郭沫若研究论集》307页,四川人民出版社1980年版。

[vi]  详见《歌德与中国》161-162页。

[vii] 叶隽:《中国的歌德译介与研究现状综述》,载2009224日《中华读书报》。

[viii] 详见《歌德与中国》119-121页。

[ix]  陈铨的博士论文题名为Die chinesische schöne Literatur im deutschen Schrifttum, 1933

汉堡J. J. Augustin出版社出版,作者署名Chuan Chen;本书1971年在台北出版时书名译为《中国纯文学对德国文学的影响》,较1936年在上海出版时的《中德文学研究》更加贴近原文。

[x]  19571962年,笔者就读于南大,虽无缘听陈先生讲课,却时常到他那里借还图书,偶尔问他问题都能得到很好的解答,也应该算他的学生。

[xi]. 参见苏春生《陈铨的东学西渐文学观》,载《文学评论》2006年。曾一果、季进:《陈铨:异邦的借镜》,天津出版社2005年版。

[xii]  见《歌德画册里的一个补白》,载《世界文学》一九八一年第六期;《自传》,收《冯至选集》第二卷。

[xiii]  此著是中国歌德研究的奠基之作,后经作者增订更名为《论歌德》,于1986年由上海文艺出版社出版。

[xiv] 转引自姜铮《人的解放与艺术的解放》,时代文艺出版社1991年版第278页;详见1942415

  日出版的《笔阵》第8期和同年913日的重庆《新华日报》。

[xv] 见董问樵译《浮士德》,复旦大学出版社一九八二年版第694页注2

[xvi]  叶隽:《中国的歌德译介与研究现状综述》。

 

[xvii] 见叶隽:《中国的歌德译介与研究现状综述》。

[xviii]  参见顾正祥《歌德汉译与研究总目》,北京中央编译出版社2009年版编著者引言及相关条目。

[xix]  参见拙作《走近歌德》(1999年河北教育出版社)和《三叶集》(2005年巴蜀书社)所收《他不是“法兰克福市议员的谨慎的儿子”》和《思想家歌德》等有关文章。

[xx]  请参阅中国书籍出版社2009年版《马可·波罗游记》(余前帆译)第二卷第38章《成都府和大江》。

[xxi]  仅据魏玛公爵图书馆一处的借书登记进行统计,歌德在1813年至1819年间借阅有关中国的图书就不下四十四种,其中《马可·波罗游记》是一借再借。

[xxii]  国内外学术界对《马可·波罗游记》的真伪一直存在争议,但这并不影响歌德通过它神游了成都和四

川这个事实。

[xxiii]  梁宗岱《诗与真二集》中的《李白与哥德》;冯至《论歌德》中的《杜甫与歌德》。

[xxiv]  请参阅拙作《歌德与中国》155-187页,《郭沫若——中国的歌德》,载《郭沫若学刊》,20041期。

(转载自《中国歌德学会通讯》第二期)

 

 

     1   2  


友情链接: 法语之友乐园 | 中译法研讨会博客 | 蒙特雷国际研究学院(MIIS) | 国际会议口译员协会(AIIC) | 中国对外翻译出版有限公司 | 随你译 | 翻译中国 | 译网 | Proz.com | 本地化世界网 | 全球化与本地化协会(GALA) | Multilingual | 美国翻译协会(ATA) | Common Sense Advisory | 国际翻译与跨文化研究协会(IATIS) | 国际术语联盟(TermNet) | 国际术语信息中心(Infoterm) | 国际医疗口译员协会(IMIA) | 翻译自动化用户协会(TAUS) | 深圳市台电实业有限公司 | 思迪软件科技(深圳)有限公司 | 21英语教师网 | 传神联合(北京)信息技术有限公司 | 深圳市立创信息系统有限公司 | 北京东樱花翻译有限公司 |  北京查古文化发展有限公司 | 中国翻译协会江苏培训中心 | 北京元培世纪翻译有限公司 | 北京创思立信科技有限责任公司 | 北京天石易通信息技术有限公司 | 华为技术有限公司 |
版权所有 中国翻译协会 技术支持 中国互联网新闻中心
地址:北京百万庄大街24号 邮编:100037 电话:68994027 68995951(传真)E-mail:taccn@163bj.com