资讯中心
视点·访谈
会员风采
政策·标准
教育·学术
翻译论坛
译史长廊
译史长廊
首页 > 资讯中心
第十六届全国科技翻译研讨会在上海举行
来源: 中国译协网

2015年5月30—31日,由中国译协科技翻译委员会主办、上海电力学院外国语学院协办的第十六届全国科技翻译研讨会在上海举行。此次会议主题是:“全球化背景下科技翻译的现状、使命与前景”。来自全国各地的科技翻译工作者有200多人参加会议。

研讨会开幕式

开幕式由上海电力学院外语学院院长潘卫民主持,张浩副校长作大会致词。中国科学院翻译协会秘书长李伟格代读了科技翻译协会、《中国科技翻译》的创始人——98岁的李佩先生的贺信。中国译协科技翻译委员会副主任晏勤致开幕词。中国译协副秘书长杨平代表中国译协在会上授予李家春院士、王克仁研究员“资深翻译家”荣誉证书,鼓励科学家带队,深入开展翻译领域的重大课题研究,建立健全国内外的交流机制,服务于“一带一路”战略,促进我国科技翻译事业的发展。

李家春院士和王克仁荣获资深翻译家称号

李家春院士在主旨发言中指出:“人才成长的主要途径是翻译实践,阅读文献、撰写论文、参加国际会议和学术交流就是实践。通过实践提高能力,最终要翻译科技论文和著作。”目前亟待翻译出版的是:经典教科书、国际顶尖的科学家和工程师传记;前沿学科的开拓性著作……等。会议期间,上海电力学院校长李和兴会见了李家春、谈庆明、晏勤等,李校长表示作为一所工科大学要积极把握科技翻译的发展趋向以此来推动学科发展。晏勤为电力学院承办此次研讨会的圆满召开给予了充分的肯定,并作了大会总结发言。叶兴国、方梦之、胡开宝、黄忠廉、范武邱、余党会、李照国、杨枫、莫爱屏、崔启亮、李梅、潘卫民等专家分别作了大会发言。大会围绕着五个议题:“科技翻译理论探讨”、“科技翻译人才质量”、“科技翻译美学价值”、“科技翻译多元研究”“科技翻译实践”进行了分组讨论,与会者们积极参与。

研讨会分会场

中国译协科技翻译委员会建议有关部门重视科技翻译工作,落实组织体系,支持我协会工作,办好刊物,办好下届研讨会。

(中国译协科技翻译委员会李伟格供稿)

 

附:第16届科技翻译研讨会获奖论文名单

 

 

 

一等奖

单位

作者

1

汉语科技文体翻译的英化取向溯源

上海电力学院 外国语学院

赵德全

2

《红楼梦》中养生膳食品名英译探析

华中科技大学外国语学院

黄勤、陈蕾

3

科技翻译中的美学体现

中南大学外国语学院(研究生)

胡潇逸 李延林

4

广告用语的框架结构及翻译

湖南涉外经济学院

谢梦

5

科技英语翻译的美学视角

湛江师范学院基础教育学院

周梁勋

 

 

 

 

 

二等奖

单位

作者

1

谈科技翻译教材应贯穿的五项译者能力

上海外国语大学/上海理工大学

冷冰冰

2

科技学术论文中长句的汉译英研究

《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司国际出版中心

田莹、杜慧霞、 肖宏

3

语料库帮助下的近十五年科技翻译研究分析

上海电力学院外国语学院

张雯、卢志宏

4

浅析功能对等理论下的电力科技英语翻译

上海电力学院外国语学院

马苗

5

浅谈外训直升机飞行教学中的翻译技巧

陆军航空兵学院外训系

 王萌

6

口译技巧与教学方法研究

上海电力学院外国语学院

陈欧

7

众包翻译模式下的翻译主体间性研究

天津外国语大学滨海外事学院

贾立平

8

论科技英语中的文学性

上海电力学院外国语学院

 张芳芳

9

保健品英语的特征及其翻译技巧

郑州大学

刘小乐

10

译者与作者的“合谋”——以戈尔丁小说《继承者》翻译为例

上海电力学院外国语学院

沈雁

 

 

 

 

 

三等奖

单位

作者

1

科技翻译建设

天津外国语大学滨海外事学院

李辰

2

高职院校理工科开设科技英汉翻译课程的可行性研究

张家界航空工业职业技术学院

刘亮

3

 语料库在大学英语专业翻译课堂教学中的应用探索

上海电力学院 外国语学院

王三

4

科技翻译工作者的母语素养

上海电力学院外语学院

冯为兰

5

语用学视角下的科技翻译策略探析

中南大学外国语学院(研究生)

 陈美林

6

化学生物著作的文体特征及汉译策略

广西大学外国语学院

晏旸

7

电力科技英语阅读中介词短语的句法分析

上海电力学院 外国语学院

余樟亚

8

机器翻译中的译者主体性研究

长沙理工大学    

周雪婷1  向莎2

9

英汉科技翻译中隐性逻辑的显性化

上海工程技术大学

谷青松

10

探究电力专业英语论文的语言特色

上海电力学院 外国语学院

 

11

明末清初译者翻译动机对科技翻译活动的影响

南开大学

谷萌

12

 基于文献计量分析的MOOC翻译现状研究

华东理工大学外国语学院

周辰若、刘馨、贾卉

13

辜鸿铭归化英译《论语》探究

上海电力学院 外国语学院

么孝颖

14

 构式语法视角下中国-东盟网页翻译研究

广西大学外国语学院

覃玉荣、韦希杰、 王卓、 李婷

15

俄语本科翻译教材调查与研究

复旦大学外文学院

纪春萍

16

数理化表达式视译成英语的策略

大连海事大学

昕、赵宏宇

17

杨绛翻译风格与翻译观探析

上海电力学院 外国语学院

付宁

18

 中国古建筑名称文化内涵的英译

长沙理工大学外语系

柏金金

19

赖斯文本类型视域下化学文本翻译

暨南大学外国语学院

 

20

科技翻译理论与实践

天津滨海供电公司、哈尔滨理工大学外国语学院

李宝发、张文英

21

探究科技翻译中的美学性

长沙理工大学

阳东频

22

论当代科技口译员的素养

中南大学外国语学院(研究生)

周婧

23

浅谈文化语境与科技英语翻译

长沙理工大学

凌冰

24

 科技俄语翻译的方法与技巧刍议

河南教育学院外语系

程涛

25

功能主义理论视角下的外宣科技资料英译:问题与对策

上海电力学院 外国语学院

张筠

26

文化趋同对科技翻译的影响

长沙理工大学外国语学院

宋聪慧