Home News/Events About Us Join TAC Contact Us
  Chinese Translation Industry
·  Translation & Localization Service
·  Translation Training
·  Translation Technologies
  Certification
·  CATTI
·  TOT Training
  Membership Directory
·  Associations
·  Institutions & Corporations
·  Individuals
  The Journal
Statistical Data for CATTI in 2009-2010

 Statistical Data for CATTI in the First Half of 2009
 (Chinese-English/French/Japanese/Arabic, Level 2 & 3)

Test Data

Levels & Items

Examinees Who Register for the Test

Examinees Who Participate in the Test

Examinees Who Pass the Test

Pass Rate%

English

Translation

Level 2

4,504

3,947

350

8.87

Level 3

5,421

4,728

634

13.41

Level 2 (one module only)

143

133

12

9.02

Subtotal

10,068

8,808

996

11.31

Consecutive Interpreting

Level 2

1,527

1,335

99

7.42

Level 3

2,316

2,051

147

7.17

Level 2 (one module only)

27

26

0

0

Subtotal

3,870

3,412

246

7.21

Total

13,938

12,220

1,242

10.16

French

Translation

Level 2

134

111

24

21.62

Level 3

232

192

53

27.60

Subtotal

366

303

77

25.41

Consecutive Interpreting

Level 2

78

71

24

33.80

Level 3

103

83

18

21.69

Subtotal

181

154

42

27.27

Total

547

457

119

26.04

Japanese

Translation

Level 2

450

405

134

33.09

Level 3

338

298

78

26.17

Level 2 (one module only)

2

2

0

0

Subtotal

790

705

212

30.07

Consecutive Interpreting

Level 2

231

215

33

15.35

Level 3

144

125

37

29.60

Level 2 (one module only)

0

0

0

0

Subtotal

375

340

70

20.59

Total

1,165

1,045

282

26.99

Arabic

Translation

Level 2

20

18

5

27.78

Level 3

19

17

11

64.71

Subtotal

39

35

16

45.71

Consecutive Interpreting

Level 2

5

3

1

33.33

Level 3

8

7

2

28.57

Subtotal

13

10

3

30.00

Total

52

45

19

42.22

Total

Level 2

7,121

6,266

682

10.88

Level 3

8,581

7,501

980

13.06

Total

15,702

13,767

1,662

12.07

 

Statistical Data for CATTI in the Second Half of 2009
 (Chinese-English/Russia/German/Spanish, Level 2 & 3)

Test Data

Levels & Items

Examinees Who Register for the Test

Examinees Who Participate in the Test

Examinees Who Pass the Test

Pass Rate%

English

Translation

Level 2

4,606

4,004

444

11.09

Level 3

5,875

5,048

590

11.69

Level 2 (one module only)

147

141

33

23.40

Subtotal

10,628

9,193

1,067

11.61

Consecutive Interpreting

Level 2

1,436

1,208

57

4.72

Level 3

2,556

2,243

161

7.18

Level 2 (one module only)

39

32

3

9.38

Simultaneous Interpreting

Level 2

43

37

2

5.41

Level 2 (one module only)

23

21

0

0.00

Subtotal

4,097

3,541

223

6.30

Total

14,725

12,734

1,290

10.13

Russia

Translation

Level 2

164

146

14

9.59

Level 3

124

106

15

14.15

Subtotal

288

252

29

11.51

Consecutive Interpreting

Level 2

98

86

4

4.65

Level 3

79

67

4

5.97

Subtotal

177

153

8

5.23

Total

465

405

37

9.14

German

Translation

Level 2

90

77

20

25.97

Level 3

116

97

17

17.53

Subtotal

206

174

37

21.26

Consecutive Interpreting

Level 2

48

30

4

13.33

Level 3

70

58

8

13.79

Subtotal

118

88

12

13.64

Total

324

262

49

18.70

Spanish

Translation

Level 2

71

65

20

30.77

Level 3

46

36

7

19.44

Subtotal

117

101

27

26.73

Consecutive Interpreting

Level 2

28

24

4

16.67

Level 3

30

28

3

10.71

Subtotal

58

52

7

13.46

Total

175

153

34

22.22

Total

Level 2

6,793

5,871

605

10.30

Level 3

8,896

7,683

805

10.48

Total

15,689

13,554

1,410

10.40

 

Statistical Data for CATTI in the First Half of 2010
 (Chinese-English/French/Japanese/Arabic, Level 2 & 3)

Test Data

Levels & Items

Examinees Who Register for the Test

Examinees Who Participate in the Test

Examinees Who Pass the Test

Pass Rate%

English

Translation

Level 2

4,994

4,310

435

10.09

Level 3

6,416

5,485

561

10.23

Level 2 (one module only)

371

357

34

9.52

Subtotal

11,781

10,152

1,030

10.15

Consecutive Interpreting

Level 2

1,633

1,383

61

4.41

Level 3

2,677

2,407

236

9.80

Level 2 (one module only)

86

76

3

3.95

Subtotal

4,396

3,866

300

7.76

Total

16,177

14,018

1,330

9.49

French

Translation

Level 2

142

118

24

20.34

Level 3

277

228

48

21.05

Level 2 (one module only)

1

1

1

100.00

Subtotal

420

347

73

21.04

Consecutive Interpreting

Level 2

83

68

6

8.82

Level 3

138

110

15

13.64

Level 2 (one module only)

2

2

0

0.00

Subtotal

223

180

21

11.67

Total

643

527

94

17.84

Japanese

Translation

Level 2

539

474

141

29.75

Level 3

361

324

111

34.26

Subtotal

900

798

252

31.58

Consecutive Interpreting

Level 2

261

236

38

16.10

Level 3

156

140

25

17.86

Subtotal

417

376

63

16.76

Total

1,317

1,174

315

26.83

Arabic

Translation

Level 2

46

40

12

30.00

Level 3

33

30

12

40.00

Subtotal

79

70

24

34.29

Consecutive Interpreting

Level 2

83

68

6

8.82

Level 3

16

12

1

8.33

Subtotal

99

80

7

8.75

Total

178

150

31

20.67

Total

Level 2

8,241

7,133

761

10.88

Level 3

10,074

8,736

1,009

13.06

Total

18,315

15,869

1,770

11.15

 

Statistical Data for CATTI in the Second Half of 2010
(Chinese-English/Russia/German/Spanish, Level 2 & 3)

Test Data

Levels & Items

Examinees Who Register for the Test

Examinees Who Participate in the Test

Examinees Who Pass the Test

Pass Rate%

English

Translation

Level 2

5,352

4,636

482

10.40

Level 3

6,796

5,812

612

10.53

Level 2 (one module only)

518

494

42

8.50

Subtotal

12,666

10,942

1,136

10.38

Consecutive Interpreting

Level 2

1,525

1,263

77

6.10

Level 3

2,640

2,304

67

2.91

Level 2 (one module only)

119

106

11

10.38

Simultaneous Interpreting

Level 2

37

33

2

6.06

Level 2 (one module only)

26

24

1

4.17

Subtotal

4,347

3,706

157

4.24

Total

17,013

14,648

1,293

8.83

Russia

Translation

Level 2

235

216

36

16.67

Level 3

146

116

15

12.93

Level 2 (one module only)

2

2

0

0

Subtotal

383

334

51

15.27

Consecutive Interpreting

Level 2

109

98

7

7.14

Level 3

98

81

7

8.64

Level 2 (one module only)

1

1

0

0

Subtotal

208

180

14

7.78

Total

591

514

65

12.65

German

Translation

Level 2

103

88

17

19.32

Level 3

157

130

26

20.00

Subtotal

260

218

43

19.72

Consecutive Interpreting

Level 2

42

35

10

28.57

Level 3

76

66

8

12.12

Subtotal

118

101

18

17.82

Total

378

319

61

19.12

Spanish

Translation

Level 2

71

65

8

12.31

Level 3

80

70

10

14.29

Subtotal

151

135

18

13.33

Consecutive Interpreting

Level 2

36

29

3

10.34

Level 3

31

25

6

24.00

Subtotal

67

54

9

16.67

Total

218

189

27

14.29

Total

Level 2

8,176

7,090

696

9.82

Level 3

10,024

8,604

751

8.73

Total

18,200

15,694

1,447

9.22

Notes:

There are two modules for CATTT tests: general knowledge and translation/interpreting skills. Two types of examinees may be exempted from the “general knowledge” module:

1.       Master of Translation/Interpreting (MTI) students taking CATTI (Level 2);

2.       CATTI Certificate holders of Chinese-English Consecutive Interpreting (Level 2) test taking the Simultaneous Interpreting (Level 2) test.

 (Source: the General Office of China Accreditation Test for Translators and Interpreters)

 

 

Copyright © tac-online.org.cn. All Rights Reserved E-mail: info@tac-online.org.cn          Tel:86-10-68997177